Curiosidades generales
¿Qué significa Queer as Folk?
Queer en inglés significa “raro, extraño”, pero también significa “marica”, o “rarito”. As folk significa “como cualquiera” o “como la gente”. Por lo tanto, Queer as Folk es un juego de palabras que podríamos traducir como “Tan raro como cualquiera”. Además, es una variación de un dicho inglés, “There's nowt so queer as folk”, que significa algo así como “de todo hay en la viña del señor”.
Antes de Pittsburgh
Aunque la versión USA de Queer as Folk se estrenó en el año 2000, un año antes, en 1999, la versión británica (y original) de la serie fue emitida en el Reino Unido. La versión americana estuvo totalmente basada en la inglesa en un principio, aunque más tarde los argumentos se separaron, debido a, entre otros motivos, que la versión inglesa sólo constó de diez capítulos divididos en dos temporadas.